石班瑜：能为周星驰配音不给钱也干

日前，湖南经视9周年“庆典晚会请到了周星驰的国语配音演员石班瑜。与记者面对面，这位为星爷无厘头精神在内地发扬光大起到举足轻重作用的功臣真诚坦率。






　　记：在你们合作之前，彼此都不是很红吧？


　　石：周星驰在1990年也就是拍《赌侠》前有差不多30部电影，1990年一年就拍了十几部，但是从《赌侠》之后才越来越红的。而我则是给他配音后在台湾给一个茶广告配音，就是那“哈哈哈……”的怪笑声在台湾24小时播放，让观众们记住了我的声音。

　　记：第一次给周星驰配音的机会，你是如何得到的？

　　石：给周星驰配《赌侠》时也是他第一次和刘德华合作，永盛电影希望周星驰的声音和刘德华的正统配音形成鲜明对比，完全区分开来。而我的嗓音有点偏高，试音之后发现很适合周星驰夸张的表演。随后合作的《整人专家》、《逃学威龙》、《情圣》等影片让周星驰越来越红，而我给他配音的电影到《功夫》也已经达到了27部。

　　记：而你虽然不只为周星驰一个人配过音，但无疑大家都是因为周星驰的电影才知道石班瑜的。是否可以说，你的声音是随着星爷一起成长、一起成名的？

　　石：可以这么说，而且在拍过《少林足球》后周星驰也承认这点。我还给梁朝伟、张学友、张卫健以及《蛊惑仔》中的“山鸡”陈小春配过音，但给周星驰配音确实最有成就感。现在如果让我再为周星驰配音，不给我钱也愿意干。

　　记：给周星驰配音近15年，有没有担心影迷疲劳？

　　石：我们都在想办法做一些改进，在国语配音上总会有新的东西带给大家。比如《少林足球》里周星驰演一个乡下来大城市的人，他问我怎么用点方言，我说中国的方言太多，用哪里的都不合适，最后干脆把“的”改成“地”，比如“球不是这么踢地……”结果效果很好，甚至现在很多年轻人都喜欢说“地”来代替“的”。其实周星驰考虑过用更年轻的声音给自己配音，但是我跟他说大家已经习惯了现在的声音，如果用20岁的声音面对观众也有点离谱。所以从《少林足球》开始他也不再想换人了。

　　记：很多媒体报道说周星驰在平时很闷很无趣。你觉得星爷在电影之外到底是什么样的人？

　　石：我没有觉得他在戏外和戏里有很大的区别啊！他之所以有时在媒体前话比较少，一是因为确实不敢乱讲，还有沟通的问题———他的国语不太好，记者如果和他说国语，他反应肯定要慢些，话自然也少。其实在生活中他很搞笑的，经常和我们开玩笑啊。