翻译蹩脚 安在旭翻脸

前天傍晚，韩国偶像安在旭出现在杭州某酒店，一身黑色西服、架着墨镜的他在几位陪同的伴随下步入会场。安在旭的一身装扮朴素得甚至略显土气，完全不见荧屏上的光彩。


　　采访在几个应景的“服装问题”之后转向记者希望了解的话题，可此时双方的交流出现事先谁也没料到的障碍———主办方请来的韩语翻译估计还是个在校学生，那名女孩不仅不能准确表达记者提问的意思，连安在旭的回答也听不懂几句。一开始面带微笑的安在旭显然越来越不耐烦，急得跟记者用生涩的中文解释：“听不懂。”之后又用不流利的英文表达自己的不满。一番“鸡同鸭讲”的干着急之后，安帅哥脸上终于露出愠怒，不再回答问题，因为觉得蹩脚的翻译有歪曲他原话意思之嫌。
（四川新闻网）