动漫真人版常令粉丝讨厌 为何仍继续推出？

当Netflix宣布将制作《我独自升级》（Solo Leveling）的真人版改编时，粉丝们反应不一。

这是一部深受喜爱的动画系列，讲述一位卑微的猎魔人逐步崛起的故事，改编自2016年的韩国网络小说。故事设定在一个人类的生存仰赖拥有特殊能力的“猎人”的世界，他们负责对抗并击败透过神秘“门”出现的魔法怪物。

猎人的能力是先天决定、无法改变的——而主角成振宇初登场时，被称为“人类最弱的武器”。但在一次濒死经历后，成振宇突然成为唯一能透过神秘的类似电玩系统“升级”能力的人类。

根据拥有该平台的索尼（Sony），《我独自升级》甚至超越了《鬼灭之刃》和《海贼王》等人气作品，成为亚洲以外地区极受欢迎的动画串流平台Crunchyroll史上观看次数最多的系列。

当真人版改编翻车时

Netflix希望能利用这股热潮变现。然而，很多《我独自升级》以及动画的粉丝仍持怀疑态度。

来自西班牙的动画迷安德·格雷罗（Ander Guerrero）认为真人版改编是“好坏参半”，并担心《我独自升级》的特效无法忠实呈现原作。

“动画之所以精彩，主要是因为打斗场面，而这些在真人版中可能难以重现，”他说。

其他粉丝如来自瑞典的安德烈·丹尼森（Andre Denisson）则持更强烈的反对意见。

《我独自升级》讲述主角成振宇成长为强大的猎人

“我从未有过良好的真人版改编体验，我也不认为它们有存在的必要，也没有前景，”他告诉BBC说。

“观众无法获得相同的体验，可能只会看到一个半吊子的故事，还可能遗漏了关键情节，”他补充道。

将动画改编成真人版，对影视公司来说是一项艰巨的创意挑战，既要服务忠实粉丝，又要吸引从未接触过原作的新观众。

除了选角与制作设计外，掌握正确的氛围也至关重要。拥有近140万粉丝的YouTube频道“Mother's Basement”（即MB频道）动画评论者杰夫·图奥（Geoff Thew）表示：

“在动画的夸张现实中有效的戏剧性和美学元素，不一定能在真人版中奏效，”他告诉 BBC，“原作中最具代表性的场景可能无法在真人版中重现，但无论如何改编，这些场景仍需让粉丝感到熟悉。”

好莱坞改编的《攻壳机动队》受到粉丝强烈批评

好莱坞早在1990年代就开始改编动画成真人版，但结果并不理想。2009年改编自经典动画的《七龙珠：全新进化》（Dragonball Evolution）遭到粉丝猛烈批评，编剧甚至多年后公开道歉。2017年改编自日本漫画和1995年动画电影的《攻壳机动队》（Ghost in the Shell），由斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）主演，则因“洗白”争议遭到抨击，据报道亏损超过6000万美元（约4650万英镑）。

尽管遭遇多次挫败，好莱坞仍坚持，多部大片项目仍在制作中。

美国电影制作公司传奇（Legendary，代表作包括《沙丘》和《侏罗纪世界》）将制作《机动战士钢弹》（Gundam）的电影——这是一部始于1979年的军事科幻机器人动画系列。据媒体报道，席德妮·史威尼（Sydney Sweeney）正在进行主演的最终谈判。全球内容巨头狮门影业（Lionsgate）则据称正在开发《火影忍者》（Naruto）的电影——这是一部讲述年轻忍者努力成为村庄守护者的动画。

“现在几乎有一种渴望，想要制作出完美的真人版，找到那个公式，”澳洲塔斯马尼亚大学的日本文化专家艾玛若·金（Emerald King）表示。

而市场规模可能也是原因之一。

根据总部位于旧金山的大视野研究公司（Grand View Research）信息，包含周边商品与音乐的整体动画市场在2024年估值达343亿美元，预计到2030年将成长至超过603亿美元。

Netflix通常不会公布详细的观看数据，但其最新资料似乎进一步证实了动画需求的增长。该平台7月的一份声明指出，其3亿用户中有超过50%观看动画。2024年动画观看次数超过10亿次，较五年前成长三倍。

行销公司电通（Dentsu）的全球娱乐部主管凯茜·博克索尔（Cathy Boxall）表示，影视公司将动画视为“触达新观众”的机会。

《我独自升级》最初在韩国平台Kakao Page上以网络小说形式发表

动画如何成为主流？

“我小时候看动画会被认为是‘怪咖’，”来自英国、现年34岁的粉丝帕丽莎·哈格希哈特（Parisa Haghighat）说。她小时候的暑假都在泰国度过，因此接触到《哆啦A梦》和《美少女战士》等动画。她现在仍在看动画。“现在动画变得更普遍、更酷了，甚至有些曾嘲笑我的人现在自己也在看！”

图奥认为疫情在动画态度的“剧烈转变”中起了重要作用：“人们被困在家，有很多空闲时间，除了狂看电视没什么事可做。”

对好莱坞公式化作品的疲乏可能也是原因之一。根据电通公司的研究，十分之一的受访者表示他们看动画是因为厌倦了好莱坞的老套路。在美国，甚至有三成的人看动画是为了逃离好莱坞。

对某些人来说，动画是一种“清新的选择”，博克索尔说，“观众认为动画提供了更多层次的情感，更多元的类型和更具象的文化。”

Netflix真人版《我独自升级》由边佑锡饰演主角成振宇

那么，为什么还要制作真人版改编？

在众多平台都提供动画的情况下，Netflix可能将真人版视为一种差异化策略。根据鹦鹉分析公司（Parrot Analytics）的亚历克斯·卡梅伦（Alex Cameron）表示，常看动画的观众可能会在看完真人版后回头看原作——这意味更长的留存时间和参与度。

Netflix似乎也从过去的错误中学习。在《死亡笔记本》（Death Note）的真人版改编遭到一致批评六年后，其2023年推出的《海贼王》真人版系列，采用国际化演员阵容，获得广泛赞誉。

关于真人版的“真实性”讨论越来越多，但金博士认为应该更深入思考。“过度尊重反而可能导致异化。”

她认为演员和制作团队应该“了解自己正在制作的作品”。例如，《海贼王》本质上是一部海盗故事。“这让他们能以原作精神诠释文本。不必拘泥于改编，可以自由发挥。”

那么，《我独自升级》的真人版能否复制《海贼王》的成功？

部分粉丝抱持希望，因为《我独自升级》将由韩国演员和制作团队主导。

“这是保留故事核心的好方法，”来自津巴布韦的粉丝阿契·莫约（Archie Moyo）说，“好莱坞的选角有时会导致文化或情节细节的流失，而这些往往是故事的骨干。”

“整体氛围类似于较黑暗的超级英雄电影。如果打斗场面够酷，成振宇每集都有机会帅气登场，粉丝应该不会太多抱怨，”图奥说。

“真人版最令我期待的是，它能将更多人带进《我独自升级》的世界，”莫约说。