<九品芝麻官>在日本叫<广州杀人事件>?

《广州杀人事件》？听着是不是有一点《名侦探柯南》的意思，乃们是不是觉得神秘黑衣人已经杀到广州了？

非也非也非也！

乃们怎么都不会想到，《广州杀人事件》竟然是《九品芝麻官》的日本译名！没有错！就是周星驰的《九品芝麻官》！

今天，我们就一起来看看那些中国国产片的搞笑日本译名，保证让你大开眼界大跌眼镜~

1. 《大话西游》=《チャイニーズ・オデッセイ》=《中国奥德赛》

岛国人民对中国四大名著之一的《西游记》有一种迷之眷恋。

都说没有“《西游记》的暑假是不完整的”，作为中国四大名著中普及度最高的作品，《西游记》确确实实地陪伴了我们无数个夏天。但你知道吗，其实中国并不是第一个拍摄《西游记》的国家，最早的电视剧版《西游记》是1978年日本人拍摄的！

　　在这部剧里，唐僧由女演员夏目雅子扮演，孙悟空由日本家喻户晓的歌星堺正章扮演。

　　好了，说回星爷主演的《大话西游》。

　　这《大话西游》“游”到了霓虹岛国，摇身一变变成了《チャイニーズ・オデッセイ》，也就是《中国奥德赛》。

　　其实，这个日译的根据，是《大话西游》的英文片名：A Chinese Odyssey。

　　《奥德赛》是古希腊最重要的两部史诗之一，讲的是奥德赛大叔10年的海上历险，故事中也有妖魔鬼怪和美女画皮，和《西游记》还真有那么一点儿类似。

　　2. 《唐伯虎点秋香》=《詩人の大冒険》=《诗人的大冒险》

　　唐伯虎小同学，江南四大才子之一。

　　以风流风流风流+画得一手好画+淫得一手好诗著称，活脱脱一个超级IP。但是！对于霓虹国的同志们来说，还是缺乏一点辨识度的。

　　所以，他们提取了伯虎兄的一个职业身份——诗人。但是，人家的职业明明就是“泡秋香”嘛！

　　好啦好啦，就算是诗人。但是！“诗人的大冒险”是个什么鬼？会不会太随意太简单太随心所欲了一点？

　　3. 《精武门》=《ドラゴン怒りの鉄拳》=《龙的愤怒铁拳》

　　虽然《精武门》是一个关于陈真怒抽霓虹金（日本人）的故事，但影片中经典的功夫场景、以及李小龙的激情演绎，还是让这部电影在日本好评如潮。

　　《精武门》的日译片名就非常简单直接了：ドラゴン怒りの鉄拳，直译是“龙的愤怒铁拳”，和电影情节还是非常契合的。

　　4. 《九品芝麻官》=《広州殺人事件》=《广州杀人事件》

　　“广州杀人事件”神马的，感觉分分钟会从角落里走出柯南的节奏啊喂！

　　然而，感兴趣的盆友可以去B站观光一下《九品芝麻官》的日语吹替版，你会发现广州杀人事件的标题配上那口日语，真的毫无违和感。