文章出轨红遍全球 美联社BBC等集体关注

BBC报道版面

美联社报道版面

　　终于，出现在外国媒体报道中的华人明星名字不再只是巩俐、章子怡等国际腕儿了。霸占国内娱乐圈头条的“文章出轨事件”，已经漂洋过海到了全球各地，出现在多家国外媒体的版面上。包括英国BBC、《每日邮报》、美国《美联社》、《纽约每日新闻报》、《好莱坞记者报道》、《娱乐在线》、澳洲《悉尼先驱晨报》、加拿大CBC、越南《民智报》新闻网站(dantri.com.vn)等多家外媒都对此事进行了报道，并集体关注文章道歉微博所打破的社交媒体转发记录。

　　3月30日凌晨0点4分，文章发布了名为“致#周一见#”的长微博，首度承认与姚笛的婚外恋，并就此道歉。出乎意料的是，三分钟后，微博客户端“爆表”，部分用户无法正常使用；两小时后，这条微博的互动量（转评赞）竟突破了87万；10小时后，转发量突破100万，超越了天后王菲宣布离婚微博77万的转发总数，不到24小时，文章的这篇道歉微博已经被疯转超过120万。

　　英国《每日邮报》于4月1日就此事作出报道，并称从未有过如此高人气的道歉，甚至还以“Chinese superstar Wen Zhang（中国巨星）”来形容文章。报道这样写道：著名演员文章于3月31日登出的婚外情道歉声明打破了中国社交媒体关注量记录。在媒体将其出轨亲密照片传播得沸沸扬扬之后，这位29岁的演员承认自己与女演员姚笛的婚外情，女方曾与文章合作过中国热播电视剧《裸婚时代》。文章与同为演员的妻子马伊琍结婚已有六个年头，并且二女儿今年刚刚诞生。《每日邮报》还节选翻译了文章的道歉声明：“时至今日都是我咎由自取，错就是错，与任何人无关，我今天原意承担一切后果。伊琍和孩子本来可以有一个温暖和美的生活，可这一切被我打破了，我的错误行为不配得到原谅，我造成的伤害也难以弥补，但我想弥补，必须弥补，这是我今日之后的生活。”《每日邮报》特别指出，这个道歉打破了之前微博转发和评论记录。

　　国外网站《Social News Daily》还打趣点评到，看来艾伦-德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)要小心了，如果她想要保持在Twitter上的最高转发纪录，必须得发布点其他的自拍照，直指文章这条道歉微博已经威胁到艾伦的记录。在今年第86届奥斯卡颁奖礼上，主持人艾伦拉齐了朱莉、皮特、珍妮弗-劳伦斯、梅丽尔-斯特里普……大咖自拍合影，创造了Twitter上的转发新纪录，目前这张自拍照转发超过340万。

　　另外，美国娱乐杂志《我们周刊》新闻网站（usmagazine.com）发布关于文章出轨的报道中，特将“好莱坞明星偷情丑闻”、“明星近期丑闻事件盘点”等相关的链接编排在文中，内容涉及暮光女、桑德拉-布洛克丈夫、老虎伍兹等名人广为人知的偷情事件。

　　马伊琍经典微博如何翻译

　　马伊琍紧随其后的回复——“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。”这条回应微博也被广大网友争相模仿，迅速蹿红，并很快形成了“伊琍体”。外媒在报道中也提到了这句经典的话：“Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished.”