琼瑶奶奶：我自己都看腻了“琼瑶剧”

 老版电视剧剧照

《又见一帘幽梦》剧照　

 

　回应《又见一帘幽梦》争议———

　　最近“琼瑶剧”《又见一帘幽梦》在湖南卫视热播，争议声巨大，作为原著、编剧以及对整个拍摄“垂帘听政”尽在掌控的琼瑶做何感想？昨天，记者电话采访身在台湾的琼瑶。

　　声音干练爽朗，思维敏捷的琼瑶说，这些天她一直在紧张、密切地关注观众反响，几乎每天都上网、看博客留言，整个人的状态完全不像69岁、功成名就安享晚年的老者。她说，如果自己退休不做，“琼瑶剧”就真的要退出历史了，只要自己肯追上时代的脚步，“琼瑶剧”才不会褪色过时。

　　老版《一帘幽梦》很多地方被糟蹋了

　　经典琼瑶剧众多，目前只将《烟雨蒙蒙》翻拍成《情深深雨蒙蒙》以及《又见一帘幽梦》两部而已，而且都是亲自改编、由自家公司投拍，这一点完全不像金庸作品被改编得遍地开花。琼瑶说，这么做是因为自己是个很求全的人，“原剧本很不错呀，如果人物和精神被改得大走样就不对了，而最了解原著精神的人就是我。好在这些年合作的导演、演员都很尊重我，我叫重拍大家都没话说，即便这样仍然有很多遗憾，更不要说交给别人做。”

　　很多观众拿旧版《一帘幽梦》奉为经典猛批《又见一帘幽梦》，琼瑶却非常明确地说：“我喜欢

这一部，反而对《一帘幽梦》不满意———原版的剧本很好，可惜很多地方被‘糟蹋’了，比如女主角屋内说话是短发，出门就变长发，男主角的镜框一会宽一会窄，由于经费不足，到了法国拍不到外景……”

　　我愿意改掉酸的、肉麻的台词

　　《又见一帘幽梦》在台词、拍摄手法等许多方面做了“现代化”的改变。琼瑶说，去年3月起筹备剧本时，她专门学习使用MSN；自己说话喜欢用成语，家庭聚会都会和家人玩成语接龙，可她清楚现代人已觉得成语拗口，于是新剧本“强迫”把自己的语言方式都改掉。“我知道琼瑶的东西也会过时，但我愿意改掉大家觉得酸觉得肉麻、不习惯的地方，这是我的优点。”

　　琼瑶喜用也善用新人，早期经典人物自不必说，赵薇、范冰冰两大当红花旦就是她对娱乐圈的大贡献。唯独张嘉倪扮演的紫菱开播以来遭受压倒性批评，是琼瑶晚节不保看走眼，或者屈从于电视台大张旗鼓“寻找紫菱”的所谓民意？还是另有什么隐情？她承认，启动选秀之初确实担心“民意”会凌驾于自己对角色的认可之上，她曾跟湖南卫视提出“对于结果我能不能说不？”主办方委婉表示活动已启动，那样不太好，琼瑶意识到今后每一步需慎重对待。

　　连自己都看腻了“琼瑶剧”

   秦岚扮演的绿萍，之前有“台湾第一美女”萧蔷版本，却能在高压之下杀出生路，是四位主演中目前最受认可的。秦岚也属琼瑶手下新人出道，在《还珠格格3》中饰演小燕子的情敌“知画”。琼瑶说自己最爱敬业的演员，秦岚在这方面深得赏识，因此《又见一帘幽梦》被委以重任。

　　楚濂同时受两姐妹爱恋，林瑞阳的扮相外表风流，内心优柔，与之相比保剑锋更像邻家大哥哥，魅力指数似乎不够说服力。琼瑶承认保剑锋的表演“轻松活泼没问题，但有些感情戏的确没太深入进去。眼神太厉，柔情不足”。

　　很多观众对《又见一帘幽梦》的演员选择感到费解，认为明显不适合琼瑶味，如此看来是领会错了琼瑶本意，她说：“我想到了大家会不适应，事实上也完全可以起用我的老班底嘛，但我就要找不同以往感觉的演员，寻找新组合，包括大胆使用选秀出来的新人，都是为了让我的戏充满新意。因为坦白说，连我都看腻了‘琼瑶剧’，所以必须重新找到让我自己不腻的新鲜组合。”