《夜宴》进京遭十多次笑场 葛优努力说人话

　　据北京娱乐信报报道，转战四个城市后，冯小刚今年的最大一盘菜终于搬上了桌，电影《夜宴》9日在北京正式“开席”。在上午的点映中，之前广州的“笑场”仍旧多次出现，而大部分观众也对片中莫名的环节及台词感觉别扭。对记者就台词问题的一再追问，冯小刚也明显不快，不但称记者问题很无聊，对于媒体的批评他也颇有微词。

　　“笑场”次数不下10次

　　9日上午9点，《夜宴》在北京新世纪影院举行了点映。在2个小时的时间里，“笑场”次数不下10次，多出现在台词及葛优饰演的厉帝上。大段颇具舞台剧风格的台词不但让演员喘不上气，更让观众连锁反应出了对冯式喜剧的惯性，笑声一片。尤其在结尾处，太子举刀欲杀厉帝时，“是复仇的欲望带你穿过了死亡山谷，是你的忧郁打动了女人……”葛优的一长段附加多个形容词的咏叹调，令本很紧张的情绪一下跌至零点。

　　不过在影片放映结束后，部分观众仍给予了掌声。对于故事及演员的表演，不少提前观片媒体都给予了肯定，“相比于《十面埋伏》等电影，在故事情节上《夜宴》讲得很完整，看得出每一个画面都是经过细腻斟酌的。”但过于模仿《哈姆雷特》剧情，而特意加上的华丽欧式舞台剧台词，却被公认与葛优一贯形象有所偏差，“二者放在一人身上有些不伦不类，导演既想彰显宏大的舞台剧效果，又把一些地方弄得太过平民化，怎么都觉得别扭。”

　　冯小刚不满记者批评

　　而这也成了见面会上记者们追问的焦点。虽然章子怡、葛优、吴彦祖、周迅、黄晓明、马精武、叶锦添、谭盾一干人等全部出席，但导演冯小刚的心情却并不怎么愉悦，一边说“《夜宴》点映检验了媒体的公信度”，一会儿又称“记者中很多人不懂电影，但也尽了自己表演的本分”，而更多人则是“成心找笑”。这拐着弯的“批评”，也让台下的媒体坐不住。当冯小刚一再表示《夜宴》虽说是悲剧，但也有一些幽默的地方时，记者忙追问“那这出悲剧中有多少能让我们笑的地方？”一下撞到了枪口上，冯小刚马上黑脸回了句“这问题太无聊！”

　　大放厥词的冯导俨然已经害怕了记者们的“批评”，有意大利的影评人认为电影太西方，冯小刚则说“这是阴谋！(他们)觉得咱们拍得太好，赶上了自己，所以非以强势姿态让咱们退回到自己(原来的)水平线上。”广州及北京点映的“笑场”则是“不怀好意”，“有些人压根认为我拍不好这部电影。而对于这些人我不怕真懂的，也不怕装懂的，就怕半懂的，也请认为有问题的人，好好地补习一下。”而国民现在要做的就是“摒弃民族化，与世界接轨”。

　　冯导的态度令不少记者感觉过了，“这更像是自欺欺人，电影里简单的对白都已经需要导演的解释才能理解，这还怎能算是个成功的电影？”“这就如皇帝的新衣，有人看不懂就是没水平，有争议也是观众自身理解不了，难道错误都发生在别人身上？”有记者这样说。

　　葛优努力把台词说得像“人话”

　　对比冯小刚的“刻薄”，葛优却很平和，不光现场拉着记者一起讨论台词中出现的问题，在拍摄时，他也没少花力气，“台词我这次最下工夫，一直努力把这些词说得更像是人话。”尤其是太子准备刺杀一刻那大段对白，葛优到现在仍觉得不合适，“这段最让我伤脑筋，我觉得与整个戏的风格不统一，有点像朗诵。临拍的前一晚，我还在摄影棚外面琢磨，怎么能找到这种感觉。它是段咏叹调，但搞不好就好像说的不是人话。”虽然努力改了许多的地方，但是这段咏叹调仍成为葛优最为遗憾的部分。不过，葛优坦言，更多时候演员都很被动，表演及台词都要听导演的意见。(宗珊、吴冬妮）