纽约时报专访张曼玉：我没想过进好莱坞

今年刚在戛纳封后；她主演的《英雄》刚刚在北美市场赢得丰收；她的英语非常流利；她有世人公认的美丽；她的才华无人质疑。一切的一切都足以让她打入好莱坞，可是事实是，张曼玉从来都没有跟好莱坞打过交道。

尽管在中国，到处都是张曼玉的名字；尽管从《阮玲玉》到《花样年华》再到《清洁》，她赢得的电影大奖比其他任何一位中国女影星都要多。可是在北美，这位在东方大红大紫的美丽女人仍然还处于待升温的状态，为什么她不愿意到好莱坞发展呢？

从杨紫琼到刘玉玲，她们已经作为女主角在好莱坞银幕上亮相。可是她们有一个共同点———是功夫明星。而张曼玉？明显不是！

美国主流媒体开始关注中国女影星，标志着中国电影已经越来越受到西方的关注。《纽约时报》继前天将章子怡作为聚焦人物之后，昨天又刊登了一篇介绍张曼玉的文章，用超长篇幅介绍了这位东方女影星。跟章子怡不同，这位早就证明了自己的女影星，到目前为止还没有拍过一部好莱坞电影。《纽约时报》分析了张曼玉为何没有到好莱坞拍片的理由，并对张曼玉做了一次专访。


一个在天堂才能找到快乐的女人

问：你的影迷已经喜欢你几十年了，有没有考虑过成为一个主流的好莱坞影星？

答：我没有这方面的打算。设想一下，如果我们在拍一部中国电影，我是说剧组里面全都是中国人，你说我们能指望罗伯特·德尼罗来演一个什么角色呢？也许会让他演一个来香港的美国人，但是演完这部影片之后呢？现在在国外的很多亚洲演员都是一样，都会碰到这样的问题。

问：但是你去法国拍了一部《清洁》，听说还曾经在票房榜上登上第二的位置，你又怎么解释在法国的成功呢？

答：在十年以前，我认为法国人在看《清洁》的时候也许会想，谁会在乎这个中国女演员？现在，我觉得一半的欧洲人已经没有了这种想法，今年戛纳电影节把最高的奖颁发给我就是一个明证。不过，在美国，我想有这样想法的人还大有人在。

问：也不一定，比如说我知道很多美国人很喜欢成龙。你能说说和他的合作吗？

答：上世纪80年代末期是香港电影繁荣的时候，我和成龙合作过《警察故事》。不过那简直是一段痛苦的经历。由于随时要开工，我整天睡在汽车里和片场上。还有一次，我被道具砸到了头，鲜血直流。最后缝了十七针。

问：尽管拍电影很辛苦，不过你看上去仍然非常年轻，听说你给自己化妆是吗？

答：不管是在《英雄》、《清洁》还是《花样年华》中，我的妆都是自己化的。我非常知道自己的角色需要怎样的妆，所以在《清洁》和《花样年华》中，你会看到两个截然不同的张曼玉。化妆是我的业余爱好。

问：你的身上体现了两种文化。八岁随父母来到英格兰的肯特郡，一直到17岁在香港街头被星探发现，我很好奇你是怎样平衡的？

答：哭。小时候，无论到哪里，只要一坐上飞机，我就会哭。所以国泰航空公司的乘务人员都认为我是一个疯子。我觉得一个好的演员，在生活中也一定经历了很多事情，尤其是痛苦的事情。亲人的去世，男朋友的背叛，露宿街头等等。当你在拍电影的时候体会这些情感，你会这样想：我感到痛苦是因为电影中男朋友抛弃了我，还是在现实生活中真的发生了？

问：为什么会如此伤感？

答：我认为我很多的感受都来自于母亲。我的母亲是一个被遗弃的女孩，她从小就被父母认为是多余的女孩。后来她嫁给了一个男人，最后又被这个男人抛弃。

问：那你有快乐的时候吗？

答：有，在天堂。在那里，我能够去任何地方，那里没有人认识我。

问：有没有想过如果有一天不当明星了，你会去做什么呢？

答：其实我从来都没有想过要成为一个电影明星，我的理想是成为一个理发师。
（上海青年报 编译记者施庆）