<来信>西班牙首映 徐静蕾称情感无国界

西班牙时间20日晚，徐静蕾指导的影片《一个陌生女人的来信》同时在圣塞巴斯蒂安两家影院举行了媒体放映会。放映结束后，西班牙当地时间21日早上10点30分，徐静蕾终于出现在各国记者面前，用中文回答了法语、英语、西班牙语等三种语言记者的提问。一个中国女导演凭借对奥地利名著的理解和表达，征服了各国记者。


问：改编茨威格的名著，你有障碍吗？


徐：情感的主题是没有国界的，爱情也是人类永恒的话题，所以这次改编没有任何障碍。唯一不同的是，原著叙述很热情，而我的电影有一种很克制的东西在里面，电影的情感方式与原著不同。


问：为什么会选择北京以及1949年以前作为背景？


徐：这可能是个人因素。我对北京感情深，北京有一种大气的东西在里面。我也曾经想选择当代的北京作为背景，但写到第二部分就很难进行下去，因为女主角未婚生育私生子，她交际花的身份会引发很多敏感的社会问题，我不想因为这些敏感问题而背离原著，我想说一个纯粹的爱情故事，去关注情感本身，而不是社会问题。


问：我很喜欢《来信》的音乐，请问你为何选择中日两国音乐人共同完成？


徐：这种选择不是刻意的，两位是分开写的。中保田修写的第一稿，但我觉得有点“大”，林海的这首琵琶曲很合适，所以就加了进去。


问：作为女导演相比男导演而言，你在中国工作有压力吗？


徐：中国现在是男女平等，而不是以前的男尊女卑，女性做事情反而比男性更容易些。我觉得没有压力。


问：《来信》是否对现代女性观众有一定的启发？


徐：我的电影不想去启发别人、教育别人，只是用激情去表达，使观众感动。美国拍的《巫山云》同样改编自这部原著，但带有很强的道德批判色彩，这是时代的局限。当代女性在爱情里只关注自己的感受，我的《来信》就是一个很纯粹的、当代人能理解的爱情故事。


尽管徐静蕾演绎的这个西方故事征服了观众，但是影片的西班牙语字幕问题却成了主要的诟病对象。


《一个陌生女人的来信》在本届电影节的首次亮相是两场同时间举行的媒体放映，一场是在第一戏院放映西班牙字幕版，一场是在王子影院的第九放映厅放映英文字幕版。在第一戏院首次放映结束后，《世界电影之旅》采访了几位媒体记者，他们在对影片的摄影、主演给予充分肯定后，不约而同地对影片的西班牙字幕的译制进行了批评：“字幕太快，有的翻译不准确，太直白了！因为画面能让我们感觉到那种意境。”


据保利华亿代表解释，圣塞巴斯蒂安电影节一直要求西班牙、英文两种版本，但由于国内西班牙文的电影翻译实践少，在严格的西方观众面前，就露出了破绽。不过《来信》还是率先被西班牙发行商看中，希望能早日签订西班牙地区的发行版权，并表示他们会重新译制这部中国电影。