万维读者网 > 星光灿烂 > 正文  

翻译蹩脚 安在旭翻脸

www.creaders.net | 2003-10-16 14:57:40  万维读者网 | 0条评论 | 查看/发表评论
前天傍晚,韩国偶像安在旭出现在杭州某酒店,一身黑色西服、架着墨镜的他在几位陪同的伴随下步入会场。安在旭的一身装扮朴素得甚至略显土气,完全不见荧屏上的光彩。


  采访在几个应景的“服装问题”之后转向记者希望了解的话题,可此时双方的交流出现事先谁也没料到的障碍———主办方请来的韩语翻译估计还是个在校学生,那名女孩不仅不能准确表达记者提问的意思,连安在旭的回答也听不懂几句。一开始面带微笑的安在旭显然越来越不耐烦,急得跟记者用生涩的中文解释:“听不懂。”之后又用不流利的英文表达自己的不满。一番“鸡同鸭讲”的干着急之后,安帅哥脸上终于露出愠怒,不再回答问题,因为觉得蹩脚的翻译有歪曲他原话意思之嫌。
(四川新闻网)

  
   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 现场曝光!气氛紧张,习与冯德莱恩针锋相对
2 快讯:以色列进攻加沙!急撤10万人 致电美
3 中国男持2本护照入美 遭盘问10小时 只许停
4 他把胡锦涛架出会场!得习重用 今与王毅肩
5 还有几个小时 一个历史性时刻即将到来

48小时新闻排行榜 更多>>
1 第一批搬去新加坡的中国中产,今年已经破产
2 俄乌战争,会以我们意想不到的方式结束
3 中国第一大忽悠,要完蛋了
4 江泽民低估了此人的能量 后果很严重
5 现场曝光!气氛紧张,习与冯德莱恩针锋相对
6 彭丽媛军职照片 多少习近平真情假意在其中
7 最新!俄军已“完全解放”
8 快讯:以色列进攻加沙!急撤10万人 致电美
9 中国男持2本护照入美 遭盘问10小时 只许停
10 他把胡锦涛架出会场!得习重用 今与王毅肩
热门专题
1
以哈战争
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
乌克兰战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
万维专栏
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
美国大选
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 曾华
2 灭掉胡锦涛团派 邓江习一脉相 胡亥
3 吕洪来:中共二十届三中全会的 老陆
4 三峡风光 闲士9264
5 Woo!990万! Winston Sm
6 重庆谈判 – 第二个“鸿门宴” 赵大夫话室
7 毛主义的幽灵——我看美国挺哈 高天阔海
8 有一种自由叫车厘子自由 体育老师
9 中共这次该倒大霉了! 山蛟龙
10 抗俄援乌:美国史上最划算一场 马黑
一周博文回复排行榜 更多>>
1 二战后,但凡涉及大国的战争, 随意生活
2 妙趣横生看台湾圆山大饭店 花蜜蜂
3 马斯克的无人驾驶系统即将修成 雷歌747
4 抗俄援乌:美国史上最划算一场 马黑
5 为何有反言论自由、反人人平等 不合群
6 有一种自由叫车厘子自由 体育老师
7 川普比他的支持者们精明得多! 右撇子
8 灭掉胡锦涛团派 邓江习一脉相 胡亥
9 毛主义的幽灵——我看美国挺哈 高天阔海
10 俄乌战争何时了,军援值多少? 随意生活
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.