刘若英最不愿演张爱玲:怎么演都会挨骂

上海十六浦码头停靠着一艘中型客轮。事隔多年之后，“张爱玲”踏上了返回上海之路，正站在甲板上眺望，一脸凝思。只有导演的一声喊停才把“张爱玲”拉回到现实：赶快去换装，接下来还得拍秋天的戏。

　　20集电视连续剧《她从海上来———张爱玲传》，目前在上海拍摄已接近尾声。刘若英出演张爱玲，经过媒体的大肆报道，如今已经成为时下的热门新闻。在采访中，有着才女之称的“奶茶”（据说因为刘若英的英文名字rene台湾话中近似牛奶，故有此昵称），话语之中少了对记者惯常的责问，多了不少本色的智慧。


　　■片场：张爱玲怎么演都会挨骂

　　刘若英说，拍戏的时候她从来不看回放，要是发现导演的眉头皱了一下，或者很多人在指指点点，就知道肯定还得再来一遍。只有等到后期配音的时候，她才会看。

　　记者（以下简称记）：演张爱玲感觉如何？

　　刘若英（以下简称刘）：感觉很累。因为张爱玲一生的丰富是丰富在文字上，要把文字转换成画面是很难的，20集的电视剧得表现她的一生（从14岁到75岁）。张爱玲有很多爱好者，每一个人看她的文字感受都不一样。如何把她演得同时符合大家和我个人心目中的形象，这种拿捏是很难的。

　　记：你个人很喜欢张爱玲吗？最喜欢她的哪部作品？接拍这部戏是不是很高兴？

　　刘：我高中开始接触张爱玲的作品，非常喜欢，其中最喜欢的作品是《半生缘》。这个电视剧两年前就开始接触，当时不敢演。因为你越喜欢就越害怕，而且不管你怎么样总会挨骂。这两年自己有了些变化，才有了点信心。其实，张爱玲是我最不愿意演的角色，因为她无法演绎，角色无法取代她在每个人心目中的位置，你只能根据剧本演绎编剧心目中的张爱玲。

　　记：你觉得你和张爱玲有相同之处吗？

　　刘：原来觉得没有，演了一段时间之后，我发现在张爱玲的孤独、爱写东西来发泄、某种程度的孤僻、对感情的态度、生活环境等方面，自己也有类似的情形。我虽然才气不及她的千分之一，但我觉得我还是能够理解她的。

　　■职场：我怎么敢评价张艾嘉

　　要说刘若英的职业生涯，不能不提张艾嘉。她是拍完《少女小渔》之后和张艾嘉签约的，《少女小渔》由张艾嘉出任导演和编剧，刘若英凭这部电影一炮而红。

　　记：到目前为止，对你演艺事业影响最大的人是哪些？

　　刘：一开始应该是陈升，是他带我进入演艺圈的；接下来是陈国富，他是我第一部电影《我的美丽与哀愁》的导演；然后是张艾嘉，她是我现在公司的老板。

　　记：张艾嘉昨天已经来探过班了，你如何评价她？

　　刘：（换了个姿势，沉思）我怎么敢评价她！

　　记：那说说你了解的张艾嘉？

　　刘：她是一个非常现代的女性，为你做事让你觉得很舒服；她很聪明，每当我疑惑时，她会用非常幽默的方式来解决。其实她作为我的经纪人并不负责帮我谈钱等事情，而我作为她的签约演员，出来就想着不能给她丢脸。她作为我的经纪人，能够让我非常松弛，有时我接到一个很滥的戏，特别苦恼，她就会用她的亲身经历告诉我，“没关系，演员要是没演过滥戏就不叫演员，没演过滥戏哪知道什么是好戏”。

　　■情场：我要不是结婚狂就是男人婆

　　《粉红女郎》刚刚在北京台播完，刘若英告诉记者，自己如果不是结婚狂就是男人婆。

　　记：你的爱情观主要受谁的影响？

　　刘：主要是祖母，我的整个成长过程，一直到十七八岁都和她住在一起。她对我的影响是传统的，爱情观也是这样，中国传统女性的爱情观主要是包容。

　　记：那张艾嘉在这方面对你有没有影响？

　　刘：她……她……她尽量让我自在，总是在催促我尽快找个男朋友，还在报章杂志为我登了不少征婚启事。

　　记：为什么张艾嘉要这样做？

　　刘：因为她觉得这个时候不享受爱情，将来有了婚姻可能更多的是家庭生活，和男人是亲情而不是爱情了。其实，我很容易用角色去填补真实中的生活。只要你理解了角色，演员其实很容易入戏。 (北京青年报 /刘江华)