麦当娜重拍《踩过界》原导演深表后悔

意大利作者导演琳娜-维特穆勒(Lina Wertmuller)于上周末接受《华盛顿邮报》采访时表示，她非常后悔将自己1974年的经典影片《踩过界》(Swept Away)的重拍权卖给了麦当娜及其丈夫盖-里奇(Guy Ritchie)。


原版要拍续集：没钱！

现年74岁的维特穆勒是在上周四前往华盛顿参加一个小型电影节时作这一表示的，她将原版《踩》片的重拍权卖出，换回的是新版在意大利上映的票房收入。不过现在新版在美国的票房及评论都一败涂地，维特穆勒也不禁开始担忧。她说自己原本一直在筹备《踩过界》续集的拍摄工作，鉴于新版的惨淡下场，恐怕在筹资方面将会遇到一些困难。

“我非常非常担忧，这对我可是个大问题，”她用不流利的英语说道。“我为续集写了个很有趣的故事，现在我很担心这会变成一场灾难。”

新版擅改主角姓名

维特穆勒本人还没有看过盖.里奇夫妇拍摄的《踩过界》，但当《华盛顿邮报》的记者将一家美国媒体关于新版的评论文章念给她听时，她感到非常吃惊和诧异。该文提到，《踩》片女主角在原版中的名字是Raffaella Pavone Lanzetti，而到了新版中，则变成了Amber Leighton(麦当娜扮演)。

文中写道：“你也许要问，为什么那个泼妇一般的Amber Leighton在盖.里奇的这部空虚的电影中被百般侮辱、殴打，甚至近乎强暴？我告诉你，事情就是那么巧：因为里奇的母亲就叫Amber Leighton。”

对此，维特穆勒很惊讶：“为什么、为什么？他为什么要这么干？”当她得知影片首周上映票房还不到40万美元时，惊呼：“啊！太可怕了！我不明白为什么这个新版会这么差，麦当娜夫妇为什么要让它公映呢？真是够疯的。他们看过这片子，那么为什么还要让它公映呢？我不明白，他们亏了钱。对于麦当娜来说，这就是名望与脸面，这对她是很可怕的。”
(南方都市报)