田震：讲广东话就像讲日语 一首歌“背”了一星期

前晚的演唱会上，田震翻唱偶像邓丽君的粤语歌曲《漫步人生路》，虽然并非字正腔圆，却因为令广东观众倍感亲切而赢得掌声如雷。演出结束后，本报记者好奇地追到了她下榻的宾馆，就学粤语这个话题采访了田震。


田震说，讲广东话就像讲日语，她目前处于“识听吾识讲（会听不会讲）”的状态。她表示“正努力地学习广东话”。她说以前到广州时，只学会过一些简单的粤语短句———当晚和观众打招呼时说的“你们好”、“慢慢来”、“麻嘛地（马马虎虎）”等都是那时候的“存货”。身为北京人的田震如此评说两地方言：“北京话咬字特干脆！一字一个音。而广东话像从口腔里呼出来的气，怎么也咬不住！”

邓丽君是老田的偶像，所以模仿邓丽君的歌就成了她入乡随俗的首选。而《漫步人生路》是她最早听到、也是听得最多的一首粤语歌，所以就翻唱了这首歌。她自个评价说：“开始还能蒙一下人，越唱就越露馅。前面唱得还行，下半节时音调就飘了，开始混了。”

田震用了整整一个星期来“背”这首歌。开始时她反复地听磁带死啃音调，然后照着词看，看熟以后就把歌词扔了———“再照着歌词看非乱套不可！”


尽管苏永康开玩笑说要看大屏幕上的字幕才能明白“田大姐”在唱些什么，但台下的田震却显得如释重负。


坐在宾馆客房的沙发上，谈得兴起的田震开始用粤语小声哼哼《漫步人生路》的歌词。每“背”一句，她就看看身边的广州朋友———寻求肯定。问她歌词中哪句词最难掌握时，田震用手撑着下巴想了好一会，终于给出了答案：“应该是那句‘美景良辰在身边’，还有就是‘漫步人生路’了———因为歌词里没出现过，没有音乐可供参照。”


田震很认真地担起心来———她不知道观众是否能听懂她唱的“粤语歌”。当身边的朋友们告诉她说反应还不错时，她就愈发自信地表起了决心：“我感觉啊，再练两个月的粤语，我的粤语一定说得比香港人说普通话流利！”（金羊网）