张纪中：内地版《射雕》百分之百尊重原著

　　能不能尊重原著，自然是内地版《射雕英雄传》成功的最大因素所在。有了前一次《笑傲江湖》
的惨痛教训，此次的张纪中
自然没能再敢随意创新。日前，在接受笔者采访时，他坚决地表示：内地版《射雕》
将百分之百地尊重原著。

　　不仅是观众，连张纪中本人至今也清晰地记得年初《笑傲江湖》遭遇的最大骂名，由许晴
出演的任盈盈不仅难以符合大众的口味，更令人不满的就是该剧让其提前出场，使得全剧从此情节矛盾重重。“其实上次任盈盈提前登场还是我极力主张的，主要是从观众心理考虑，但现在看，这样改剧本编剧上很容易出漏洞，所以我们这次决定按原著拍摄。”张纪中似乎“心有余悸”。

　　据张纪中介绍，在经过主创班子的多次商议后，一致同意在剧情和人物出场顺序上尊重原著，前一集是牛家村上一代的故事，第二集是草原戏，而大侠郭靖到第五集才出现，黄蓉则大约在第八集亮相。

　　“不过我们也并非一点也不变动。”张纪中突然想到什么，解释道，“因为金庸
写书时主要靠想像，情节上有不少漏洞，比如说欧阳锋在草原上陷入沼泽地这段，剧组到了草原才发现，冬天时沼泽地结了冰，根本不会陷进去，像这样的地方不得不改。”

　　“而在某些地方，我们较之同名港版会更忠实地还原原著，”张纪中介绍道。比如梅超风这个角色，港版《射雕》把她描写得阴森恐怖，黑口黑面，张牙舞爪，实际上在金庸书中桃花岛一段，她也有天真美丽浪漫的一面。剧组选定杨丽萍来演，就是为了全面刻画这个人物。相信杨丽萍手上的力与美能赋予“九阴白骨抓”全新含义。

　　《射雕》编剧周锴是一个中戏毕业不久的年轻人，代表作《警察李“酒瓶”》。本次《射雕》剧组对他评价不错，李亚鹏
演了几天戏后也一直夸他的剧本改得挺好。《射雕》草原戏大约9月21日结束，10日左右周迅
、吕丽萍
等女将会陆续进组。记者到达的第二天，航拍的滑翔机也进组“报到”了。本报特约撰稿／杨友