《射雕》成败一半系于黄蓉

　　从米雪到翁美玲，从朱茵到周迅，四代“黄蓉”的沉浮史一次又一次地印证着金庸先生的好友、香港作家倪匡的那个著名断语：“黄蓉是整部《射雕》的灵魂”。而到目前为止，只有翁美玲版的黄蓉成了经典。这并不是偶然的。

　　在翁美玲之前，香港天后级影星米雪在佳视版《射雕》里也曾经饰演过黄蓉，但那一版的《射雕》算不上成功，很快就淹没在后来翁版黄蓉的光环之外。当然，米雪后来的其他
佳作陆续问世，继续为其捍卫了在香港演艺界的地位。

　　拿着英国的布料设计学士学位回到香港的翁美玲，在无线1982年投拍《射雕》时被选中饰演黄蓉。这个以前只客串过一部剧集的新人自感压力甚重，但她凭着极高的悟性，最后还是把黄蓉给演活了。1983年播出后，香港万人空巷，其影响力甚至渗透到整个全球华人圈。83版《射雕》成了金著武侠剧一个划时代的里程碑，已成公论。

　　10年后，无线再次翻拍《射雕》，总监制还是83版《射雕》的监制王天林，创作阵容也更加豪华，主演黄蓉的是当红影星朱茵。可是，开拍后朱茵顿感吃力只能勉强为之。结果是，1994年播出的94版《射雕》反响平平，朱茵也颇引以为恨。同时，许多圈内人士也暗暗佩服袁咏仪的先见之明，因为这个角色本来由她出演，她考虑再三终感力不从心而放弃。

　　又过了7年，也就是眼下，投资3200万人民币的央视版《射雕》在一片质疑声中隆重开拍。自言“打不过翁美玲”的周迅，因出演黄蓉又一次体会到了这种巨大的压力。而新版《射雕》前途如何，也实难预料。

　　从米雪到翁美玲，从朱茵到周迅，四代“黄蓉”的沉浮史一次又一次地印证着金庸先生的好友、香港作家倪匡的那个著名断语：“黄蓉是整部《射雕》的灵魂”。

　　而在一代又一代的影视改编者看来，这句话简直就是一个幽灵缠身般的咒语。不过，哪怕你再厌烦，也必须面对。的确，《射雕》成败，一半系于黄蓉。

　　从细节看83版《射雕》的成功

　　人们常说83版《射雕》的成功主要是忠于原著。其实，任何一个小说改编为影视，都是要在细节上进行修改的，而这里边最见功底。

　　83版《射雕》在这方面处理得相当成功。如第二部《东邪西毒》的第一场，便是靖蓉二人碰到洪七公。小说中对于洪七公教郭靖学降龙十八掌也实在太容易了些，仿佛堂堂丐帮帮主就这么贪吃如命，如果郭靖是坏人岂不坏了大事。而在83版《射雕》中则处理得很好：黄蓉抢了七公的衣服扮麻风病人吓跑岳王庙里看花灯的人，然后靖蓉二人一起保护七公，也正好有时间相处。最后，才是黄蓉以佳肴诱得七公教郭靖降龙十八掌。这样，黄蓉的古怪精灵、聪明伶俐，郭靖的忠肝义丹、一腔热诚，洪七公的胸有成竹、好吃如命，每个人的个性就非常鲜明，而情节上也就合理多了。

　　不过，再好的细节设计，演员不好也是白搭。很难想像，翁美玲这个刚由英国回港选港姐没多久，只演过一部《扎脚十三妹》的新人，在她幸运地被选中饰演黄蓉后，她竟可完全不理会以前米雪所演绎的黄蓉，全凭自己的理解力去进入自己心目中的黄蓉，居然就把所有细节都给演活了。一个24岁的女孩演这个只有16岁对人世事几乎是百分之百无知的小女孩，居然能够令观众完全接受她就是黄蓉的化身，恐怕除了“天分”二字，就没有别的解释了。

　　所以说，83版《射雕》和翁美玲版黄蓉都成为经典，并不是偶然的。

　　审视94版，选人不当是祸根

　　94版《射雕》折戟沉沙饱受诟病之后，香港许多媒体都曾邀请多方人士会诊它，得出的结论是：选人不当是祸根。当然，这一结论也是比较83版《射雕》得出的。

　　金庸笔下的黄蓉自出娘胎便在远离中原凡俗的桃花岛居住，由于生母在她甫出生时已过世，黄蓉实由父亲黄药师一手养大，由他一手带大的黄蓉当然是深受他影响，因而金庸笔下的黄蓉其实也是个不太理会男女之别的“假小子”。否则的话，她在认识郭靖之后亦不会整天跟随在这个靖哥哥身边。此外，黄蓉受的是桃花岛主黄药师的教育，所学包括诗画琴棋五行八卦和桃花岛武功，但肯定没读过什么烈女传孔孟道，是个无法无天凡事我行我素十分独立自我的小鬼，对人情世故更是半点不通，有如白纸一样未受过尘浊的污染。

　　所以说要找一个完全适合扮演黄蓉的人，真的是谈何容易？佳视的米雪不是，无线的翁美玲也不是，她们两个只是比较合适的人选而已。但是，米翁二人都有一个天生优点，是两人都能够在不受任何人或任何事的影响下用自己的理解能力去消化黄蓉这个角色，尤其是翁美玲，在这一点上尤其突出。

　　而反观朱茵，这个20世纪90年代成长起来的道地香港女孩，由她扮演黄蓉其实也是强其所难。纵然朱茵在演《射雕》时只有22岁，比翁美玲演时还少两岁，但还未读完演艺班她已被无线看中，之后已拍过多部电影和电视剧的她，可说是年纪小小但已有相当的人生经验。更何况，在很多观众眼中这个漂亮女孩几乎是在绯闻中成长，自加入娱乐圈后在被传过是她的亲密男友的人足足有四五个之多。在有了这些先入为主的观感下，还要看她不断仿效翁美玲演古装戏时双手的惯性小动作和说话神态，实在是不忍猝睹。

　　不模仿翁美玲吧，人们说你相去甚远；模仿吧，人们又横挑鼻子竖挑眼，这成了后摆在后辈“黄蓉”面前的一道两难选择。其实，说白了，这根本上就不是选人不当的问题，而是翁美玲已经成了观众心目中的一道丰碑，不管谁来演，他们总要拿你跟翁版黄蓉去比较。

　　这又从一个侧面证明了翁美玲在观众中旷日持久根深蒂固的影响力。

　　翁版黄蓉是绝版？

　　或可说，翁美玲饰演的黄蓉真的成了绝版？反正，全世界数不清的“翁迷”对此是坚信不移的。翁美玲自杀辞世后的16年来，他们一直以各种方式在怀念着他们心目中永远的“俏黄蓉”。

　　他们中的主体，主要分布在港澳台和祖国内地。而在东南亚、北美和欧洲华人中，“翁迷”也不在少数，甚至在东南亚当地其他民族的观众中，也有不少翁美玲的崇拜者。“翁迷”的分布之广令人赞叹，敢与“金迷”相抗衡。他们中最铁杆最痴迷的，年龄一般在26岁至35岁之间。当年，83版《射雕》播出时，正值这一代人由懵懂少年向青春岁月转折的关键时刻，“俏黄蓉”立即抓住了这些孩子的心。在许多人的心目中，“俏黄蓉”就是他们的梦中情人，就是他们的初恋。

　　如果把品味《射雕》比做心灵回家之路，翁美玲就是这一代人回家之路上永不泯灭的一个路标。现在，这些孩子已经长大成人，成了社会的中坚力量，但“俏黄蓉”依然是他们的心灵深处具有永恒意义的一种寄托。

　　这，或许是翁美玲成为经典的另一种解释。阿甲