美国版《无间道》掴了中国电影人一巴掌

《无间道》的改编电影──《无间道风云》(The Departed)，我是这样称呼马丁斯科西斯(Martin Scorsese，港译马田史高西斯)的最佳影片，竟然是得到美国奥斯卡的最佳导演，最佳改编剧本，最佳电影，最佳剪接，是香港电影人的光荣，它真是重重掴了中国电影人巴掌。

为什么呢？

亚洲时报林超荣撰文报道，这个年头，中国电影才大气粗，要学国家体育队的向奥林匹克世界纪录挑战，进占世界超级强国一席位，因此，大导演要证明中国电影傲视世界。

一部一部大制作，向美国市场耀武扬威，欲与李安试比高，于是，有陈凯歌要拍《无极》，有冯小刚拍的《夜宴》，他们以为这是世界性题材，拍一部像魔戒的无极仙境啦，或者改编自莎剧王子复仇，便是世界口味。通通都不是，老外还喜欢东方的异国情调。张艺谋拍《满城尽带黄金甲》，中国式的宫廷喋血，已经好象样，可是老外看不明他映像的言外之音，那一反革命趣味，我就看得眉飞色舞，老外就无动于衷。

张艺谋拍《满城尽带黄金甲》，言外之音显而易见

张艺谋拍《满城尽带黄金甲》，言外之音显而易见。《无间道》就不同，百分百是港式动作片趣味，桥好，有主题，捖得深，最重要是有香港地道的娱乐性，这就是原创。

高手如史蒂芬斯皮尔伯格(Steven Spielberg，港译史提芬史匹堡)、马丁斯科西斯都看尽千帆皆不是，对《无间道》一片，惊为天人，顺手一拍，便是佳作。

最佳影片不是讲玩，它代表了当年好莱坞工业的最高荣誉，是工业方向的最高指示。估不到，全美电影的新方向，不是曲高的《通天塔》(Tower of Babel，港译巴别塔)，而是改编地方性题材电影，足见《无间道》的魅力惊人。

香港电影有的是活力，肆无忌惮的娱乐性，我自拍我道，一样得四方拜服，不用屈膝要拍大制作，要去竞逐最佳外语片，我们的《无间道》就是最佳影片的第一粒种子。

大师级的《无间道》，竟然一点新意也没有

香港电影人这一仗胜得漂亮，香港电影之威水，不一定是拍给老外参赛，而是拍出来给他改篇。

他们没有灵感，就拿去翻拍好了，我们连过去搵食拍片都厌麻烦。反正，好多香港电影人去好莱坞都拍得不开心，不如就留守本土，发挥最佳创意。

大师级的《无间道》，竟然一点新意也没有。作为一个导演，拍电影要认真，讲得奖这玩儿，不得认真。马丁斯科西斯影响夸世纪的电影人，才华横溢，出道以来，佳作纷陈。《无间道风云》，并不是他最佳之作，应该拿最佳导演的，该是多年前的提名：《出租车司机》(Taxi driver，港译《的士司机》)、《愤怒的公牛》(Raging Bull，港译《狂牛》)、《下班后》(After Hours，港译《三更半夜》)、《恐怖角》(Cape Fear，港译《海角惊云》)，全数落空。

《无间道》三集导演麦兆辉接受最新一期时代杂志访问，不讳言一句说：“他的无间道，有少许失望，他是大师，应该有一些不同，可是缺乏了。”

没有一个拍电影的人不爱马丁斯科西斯，没有得奖时替他不值，到了真正得奖，又竟是人家拍了三集的改篇电影，原创欠奉，有点失望。

本地电影人多谢马丁斯科西斯，如果不是他，我们也没有这一口强心针，你说自我陶醉，也是好的，我们信心低落的时候刻太久了。