“道别”讲述海外移民三代人之间的温馨故事。（图：A24提供）
“道别”讲述海外移民三代人之间的温馨故事。（美联社）
“道别”（The Farewell）在今年的日舞影展、洛杉矶亚太电影节上展映，每场都座无虚席，走出场的观众无不表示这部讲述海外游子归乡之旅的喜剧，虽然确实笑点很多，但却数次让人泪流满面。即使影片80%都是中文对白加英文字幕的形式呈现，故事却因具有普世性，尤其适合远离家乡在外打拼的移民。本片目前在烂番茄上媒体综合评分高达100%，很多海外影评人将本片比喻为华人版本的“小太阳的愿望”（Little Miss Sunshine），将在7月12日北美上映。
移民三代 导演亲身经历
本片编剧兼导演王子逸（LuLu Wang）将自己一段亲身经历搬上银幕，让人们从她这段归乡之旅中不仅看到海外移民三代人之间观念上的差异，也了解到，对于海外游子来说，即使生活环境的变化拉远亲人之间的距离，却始终没改变一个人对家乡的思念和对家庭的渴求。
导演王子逸（右）选择了在美长大的奥卡菲娜（左）出演她自己。（美联社）
片中主角是一个纽约长大的华人女孩比莉。她从父母口中得知远在中国长春的奶奶患了癌症，但全家都不打算告诉奶奶实情，却以表弟结婚为借口回乡与奶奶见最后一面。
深受美国文化影响的比莉一开始无法理解家人的做法，认为这样做没能给奶奶知道真相的权利，但在中国文化中，这类白色谎言却十分多见，从家人到医生都可能联合起来瞒着病人实情，不希望给绝症的病人在最后的时光增添更多心理负担。比莉在这次中国之行中也深深体会到了家庭的意义，突然意识到，虽然远隔重洋，奶奶对她的影响从未离去。
白色谎言 体会家庭意义王子逸在洛杉矶宣传本片时表示，正所谓最好的幽默就来自于生活，很多片中情节都是她回中国探望奶奶时的亲身经历。甚至演员们都在拍摄期间见她的奶奶和父母。只不过，她的奶奶依然不知道自己患癌症，也不知道这部电影讲的什么。这个白色谎言，至今依然在继续。而片中的奶奶也依然活得很开心。
喜剧演员奥卡菲娜在本片中出演在美国长大的孙女比莉，与奶奶之间互动感人，赚到很多观众眼泪。出演比莉妈妈的林晓杰（Diana Lin）也是早年就移民澳洲的演员，与角色身分非常符合。她受访时表示，故事中反映了很多早年移民海外的中国人再次回到故乡时文化上的冲击，更令她有共鸣的是，即使在海外生活多年，她的处事方式还是很传统，就像片中比莉的父母一样。
林晓杰说，片中比莉的父母这一代中年人，正是扛下了家庭最重的担子，他们觉得告诉老人和小孩也作用不大，反而怕他们担心，就主动抗下所有负担。中国家庭中父母自动为儿女做主的习惯在片中也有细致体现。
林晓杰也夸赞出演比莉的奥卡菲娜（Awkwafina）相当勤奋，在拍摄期间苦练中文，表演也非常真挚动人。奥卡菲娜表示，影片最正确的选择就是大部分使用中文对白，就算是美国华裔移民，回到家跟祖父母辈都是讲中文，她也从小都是与在北京的奶奶说中文，与片中的比莉有很多共同点。
导演王子逸（前右）选择了在美长大的奥卡菲娜出演她自己，早年从中国移民海外的华人演员林晓杰（后左）、马泰（后右）出演她的父母。（图：A24提供）
0
