万维读者网 > 星光灿烂 > 正文  
她因为不说中文被网友骂,冤吗?
www.creaders.net | 2019-03-25 11:46:11  橘子娱乐 | 0条评论 | 查看/发表评论
  

  李小鹏又带着老婆李安琪做新节目了,《甜蜜的行李》:

  跟之前带孩子的《爸爸回来了》不一样,这个综艺拍的是李小鹏夫妻“逃离孩子们”之后的旅行生活,主要为了记录两人结婚十年后相处的一些细节。

  本以为会全程“甜甜甜”,没想到节目播出后,这俩人首先收获的,却是一些吐槽的声音。

  争议主要围绕李安琪为什么不爱说中文?

  和老公在一起时说英文↓

  “Now you look cool and sexy”

  和孩子在一起时说英文↓

  “I miss you so much”

  1分55秒的预告片里,李安琪没说过一句中文,一直都是李小鹏说中文,她用英文回,或者反着:

  李小鹏:“哇,这(大头贴)是我们啊”

  李安琪:“Yes,you like it?”

  李小鹏:“很喜欢”

  哪怕是一句短短的回答↓

  李小鹏:“生命中有没有一样最重要的东西,你觉得少了它就活不下去了?”

  李安琪:“you”

  老实说,一直盯着人家秀恩爱的旅行纪录片“挑刺”,这事儿挺没劲的,但看节目的时候确实感觉有点怪怪的,而且李安琪并不是第一次因为语言问题被吐槽了。

  大部分观众认识她是通过《爸爸回来了》,当时她和李小鹏跟奥莉交流时,一个英文,一个中文:

  刚开始大家没觉得什么,毕竟李安琪从小出生在美国,父母都在美国定居,和李小鹏在美国相恋完婚,包括两个孩子都是在那边出生的:

  她微博认证的第一项就是“美籍华人”:

  微博大部分也是英文,不对,是几乎没有中文:

  连奥莉过生日,得到的都是中英双语祝福:

  其实这就跟你在家乡出生长大,习惯跟家里人说方言一样。

  但不一样的是,大部分人从老家出来,为了更好地融入身边的人,都会主动用普通话跟大家交流,而李安琪不是,哪怕上中国的节目,她也是英文居多。

  举个例子,有一期《爸爸回来了》,其中一个场景是她和朋友在家里做饭,这个朋友是说中文的。

  当时李安琪对着摄像机用英文介绍自己在做什么,这个朋友就用中文疑惑地问了一句“你在说什么啊?”

  然后她用中文回复:“我在说我们在做什么东西...”

  这......镜头面前的观众不大部分都是中国人么?说中文也行啊......

  一开始还有不少网友替她说话,表示理解:

  但久而久之,大家发现她说中文的次数并没有和她在国内待的时间成正比。

  2014年录制《非常静距离》,李安琪说英文,李小鹏在旁边翻译:

  同年的《快乐大本营》,英文打招呼:

  “hello,my name is Angel”

  2015年《出发吧爱情》,她因为说太多英文还被当时的另一位嘉宾吴京“吐槽”:

  “不要跟我讲英文,好吗?”

  是吴京不会说英语吗?

  不是吧,查查资料就知道,他平时拍戏和国外演员交流都是用英文的,即便没那么熟练肯定也是会的。

  真正让网友开始“炸锅”的导火索是李安琪下面这条微博↓

  那是2017年,李安琪开始在国内“创业”,会时不时在微博上发一些推广广告,然而这些广告也全部都是英文......

  甚至发完微博后,品牌官博还要帮她翻译一下:

  然后她回复粉丝继续用英文:(可能也跟粉丝用英文留言有关)

  部分网友看不下去了,开始在评论区表达不满:

  大家也不是无理取闹故意挑刺,只是觉得说什么语言是你的自由,但是你卖中国的产品,又卖给中国人,为什么就不能用中文宣传呢?

  

  难道李安琪的中文水平真的差到了不好意思张嘴的程度?

  毕竟以前也出过很多“李小鹏为了追老婆,苦练英语”的新闻:

  但好像也说不通,因为夫妻俩早期上节目的时候,李安琪是说中文的↓

  2010年的《天天向上》,李小鹏自曝俩人刚认识的时候用中文交流:

  李安琪当时14、15岁,中文已经说得很好了:

  随后汪涵让她用中文自我介绍,普通话很标准:

  而所谓李小鹏“为妻学英语”的说法,其实也不完全准确,他是和安琪相识之后才请的老师,也是为了和其他国家的队员、教练交流:

  最能体现李安琪中文水平的,还是在《极速前进》。

  不敢相信,她下边这一长段话都是中文说的,没有磕巴,没有停顿:

  有点搞不懂了,怎么在中国待的时间越长,反而中文越不好了呢?

  久而久之,大家会觉得是态度问题。

  同样是不怎么会说中文,但来到内地就努力尝试去说的艺人有不少啊↓

  夏克立,标准的老外,加拿大籍,微博大部分都是中文:

  jasper,和爸爸对话说了英语,陈小春立马提醒他:

  “讲中文啦,知道吗,要不人家听不懂英文啦”

  上面这些例子比较古早的话,欧阳靖大家有目共睹吧?

  第一季《中国有嘻哈》,他的说唱被指“英文词太多”: 

  其实当时他已经为了练习中文从拼音开始学习了:

  你说是为了比赛也好,为了融入国内市场也罢,至少他的表现让观众看到了诚意。

  现在欧阳靖已经能在《青你》和张艺兴换班主持了:

  说回李安琪。

  因为语言问题引起的争议她也看到了,她也不是没想办法解决,然而处理方式......

  ?

  真的有点哭笑不得,她是发了中文,但是在最后附上了翻译......

  说实话,那句话还不如不加。

  这是早期的事了,现在李安琪已经不用老公翻译了,因为她不怎么发文字了,能用表情代替的就用表情:

  感觉怪怪的,是担心再发英文被网友骂么?

  伴随着语言上的争议,大家也开始吐槽她没礼貌了↓

  比如有人发现,同样是微博留言,李安琪总是回复英文的:(也可能是有些看不太懂?)

  之前上《非常静距离》,弹幕里也有人说她回答问题的时候不爱看主持人:

  到最后她在公共场合的坐姿也被指观感很差了......

  也是想不到一个语言习惯能牵扯到这么问题,其实看到最后,发现大家看不惯的并不单纯是李安琪说英文还是中文,而是一个态度问题。

  私下想说什么语言别人都无权干涉,但是在卖货、带货,或者面对中文是母语的受众时,用让更多人都能听得懂的语言表达是不是观感会更好一些呢?

  作为公众人物的家人,被拿着放大镜看也是没办法避免的事,大家有则改之无则加勉吧......

  最后一句

  是这届观众太严格了吗?

   0
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 胡锦涛深夜告知他避祸 习近平突然请辞
2 贸易战白打了 中国一举动非常罕见
3 周永康大秘的贪官情妇 只贪色不图财
4 手上有戒指 机场过海关当场被罚2万刀
5 姜文41岁妻子素颜照曝光 不化妆长这样
48小时新闻排行榜 更多>>
1 胡锦涛深夜告知他避祸 习近平突然请辞
2 640亿不买了 中国报复孟晚舟案更激烈
3 贸易战白打了 中国一举动非常罕见
4 周永康大秘的贪官情妇 只贪色不图财
5 范冰冰一张吻照背后 千万生命无声终结
6 一带一路祸国殃民 40年改革毁于一旦
7 王岐山神秘"回巢" 传出新内情
8 手上有戒指 机场过海关当场被罚2万刀
9 江苏化爆习皇发威 传高官人人自危
10 不是房地产!大崩溃很可能从这开始
热门专题
一周博客排行 更多>>
1 少年英才,中年教授,为何死亡? 花蜜蜂
2 “她的去世,太伤感....” Y自然流露Y
3 李克强忍了六年对习满腔怒火终 小思
4 美国只有两样东西比中国贵 艺萌
5 卑鄙无耻的习近平时代 Brigade
6 看似写的斯大林,其实针对如今 高伐林
7 对暴行恐怖分子有“理解”必要 阿妞不牛
8 习女胡儿双接班,红基因江山万 木秀于林
9 太太挣钱太多,老公情何以堪 Y自然流露Y
10 穆勒调查结束,川普接下来会干 远方的孤独
一周博文回复排行榜 更多>>
1 你真的会用法制文明思考问题吗 丝丝
2 对暴行恐怖分子有“理解”必要 阿妞不牛
3 穆勒调查结束,川普接下来会干 远方的孤独
4 右翼恐怖主义不容否认 寡人
5 穆勒特别调查报告:“结束的开 石牛
6 答牧人博 黄花岗
7 揪出新西兰清真寺大屠杀的幕后 金复新
8 新西兰屠杀的可怕意义在哪里? SimonN
9 何清漣:重温亨廷顿《文明的冲 黄花岗
10 川黑们,都洗洗睡吧! 爪四哥
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2019. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.