《爱乐之城》其实是“中国电影”

《硬核亨利》、《耐撕侦探》、《激素追杀》、《坏妈妈》、《成长边缘》……当这些没有中国演员参演、不含任何中国元素，亦从未在中国院线上映的电影摆在你面前，要求你谈谈这些电影和“中国”的关系时，你会想到什么？

而近日上映的奥斯卡大热电影《爱乐之城》有着与之相似的境遇，直到本片在获奖季上斩获连连，并且历经千辛万苦终于在首映数月引进国内后，观众才发现，这部佳作实际上也有中国电影公司参与制片。由湖广传媒投资成立的电广传媒影业不但参与了电影的全程制作，还为本片投资了至少750万美元（总制作成本的25%）[1]的制作成本。

然而，同样是广义的“中西结合”，同样是中国电影公司“走出去”的产物，相对于一个月前“大张旗鼓”“大鸣大放”的《长城》，风评甚佳的《爱乐之城》身上却几乎没有任何“中国”的影子。

作为中国电影，或至少是中国电影的混血儿，却极少被打上过“中国”的烙印，少有人知晓其“中国”背景，甚至于无法在国内上映，某种意义上，这种波折恰恰反映了这部分电影背后正在成长中的一类新型业务——中国电影海外制片项目略显尴尬的现状：想象中的美好，现实中的受挫乃至是惨淡，近乎奇妙地汇聚于一处。

海外制片——不寻常的中国影企“走出去”之路

电影是国家文化软实力的体现之一，承载着国家形象、价值观念、精神和文化等元素。随着中国电影产业规模的不断扩大和资本力量的逐步雄厚，中国的电影公司已经开始由“电影产品走出去”到发展部署公司的国际化战略。[2]在2015年，作为中国影企佼佼者的华谊兄弟便豪言：“中国企业纷纷投资好莱坞大片，这正是近年中国电影市场繁荣的一种折射——中国民营电影巨头们已不满足于在国内市场的高歌猛进，还要在国际版图上开疆拓土，其迅猛之势前所未有。”[3]

然而，虽有此豪言壮语在先，大多数电影公司在“开疆拓土”的过程中，选择的仍然是最原始也是最为稳妥的发行业务，即完全不参与电影的制作，只是作为外国制片公司在中国的发行代理人宣传推广电影、协调院线排片等，大到行业老大哥的中影集团，小到诸多成立不足五年的小型电影公司，皆是如此。

其次则是所谓的“中外合拍”，即中国电影公司与国外电影公司合作，共同作为制片方，制作出品一部既是中国电影、又是外国电影的“合拍片”。所谓的“合拍片”，可以被视为特殊的“海外制片项目”，与海外制片项目不同的是，其除了“中外合作”之外，还应符合如下的特殊要求：“第一是双方投资，第二是影片内容要有中国元素，第三是主创人员要由双方组成，其中中国演员至少占三分之一。”[4]合拍片某种意义上被直接视为中国（大陆）电影，拥有相对一般分账片高得多的分账比例，[5]因此也最受意图“走出去”者的青睐。然而，正因为“受青睐”而遭到滥用，近年来，“合拍片”几乎已经成为“烂片”[6]的代名词，以至于影视企业对其的态度开始从“趋之若鹜”逐渐变得“慎之又慎”。

另一种使用不多，但同样声名显赫的“走出去”方法，则是“让外国人为自己打工”，即中国影视企业直接出资并购国外电影公司，通过资本的控制实现“走出去”，万达院线在2016年1月对传奇影业的收购[7]，是此类“走出去”的典型代表。在此类模式中，被收购后国外电影公司会保持相对独立，仍全权负责进行电影制作工作，母公司一般不做干涉，甚至该被收购公司在中国地区开展业务，都可以独立选择合作对象，即使该合作对象可能是母公司的竞争对手。[8]

与前三者相比，本文所述的核心——“海外制片”业务，大概是最籍籍无名的“走出去”途径，其指的是中国电影公司作为制片方奔赴海外，参与一部以外国（下称“海外国”）文化为基本背景的电影的制作工作中，并以此获得该电影的票房分成。

与“中外合拍”不同，“海外制片”产出的电影绝大多数几乎没有任何“中国元素”，不需要向广电总局报批“合拍片”项目立项审核，同时也不存在必须安排中国演员出演的硬性要求。但相应的，在中国国内上映时，该电影无法获得“合拍片”优惠。与其他国家的“海外制片”项目不同，中国电影公司的海外制片项目进入国内电影资料库、各大影视网站时，大部分甚至无法被登记为“中国电影”（即产出地区不能填写“中国”）。

“海外制片”的历史发展

“海外制片”业务并非中国独有，其产生与发展也有一定时期的历史。史上最著名、同时也是最成功的“海外制片”项目，莫过于20世纪中叶风靡一时的“意大利西部片”（“Spaghetti Western”[9]），彼时受制于行业不景气，美国电影公司大多放弃传统的西部片拍摄，这让以意大利为主的中南欧国家（还包括西班牙、联邦德国等）看到了机会，于是，意大利电影公司彼时疯狂进军美国，拍摄了超过600部以西部、牛仔等美国文化因素为核心的西部片，不乏如《黄昏双镖客》、《黄金三镖客》等经典之作。

相对于中南欧电影公司的“咄咄逼人”，好莱坞似乎对海外制片业务并不感冒，相关项目数量不多，不过，在这些成果中，仍然存在着传世的佳作，《巴黎最后的探戈》和《影武者》即为其中的典型。

经典的“意大利西部片”合集，包括《黄金三镖客》（左上）、《大对决》（右上）、《黄昏双镖客》（左下）、《正午的枪战》（右下）

贝托鲁奇的《巴黎最后的探戈》和黑泽明的《影武者》是好莱坞海外制片项目的代表

香港的邵氏公司（彼时还是一家“英国公司”）则是华人从事海外制片业务的先驱，早在1976年，邵氏便在美国以“首席制片方”的身份，制作了喜剧片《炮弹》。而1982年，邵氏更是参与了电影史留名的知名科幻片《银翼杀手》的制作，不过由于该片在当年遭遇票房滑铁卢，邵氏随即中断了海外制片业务的进行。

香港邵氏的知名海外制片项目，《炮弹》和《银翼杀手》